GitHub - beautiful-taxonomy-filters/beautiful-taxonomy-filters: Supercharge your custom post type archives by letting visitors filter the posts by their terms/categories. This plugin handles the whole thing for you.
Beautiful Taxonomy Filters for WordPress Custom Post Types – WP Tavern
How to Add Ajax Taxonomy Filter in WordPress Search
6 Best WordPress Search Filter Plugins – Taxonomy Filter Plugin